Bilingualism and biculturalism

Spanglish is a strange thing. Like art (and some other stuff), you may not be able to describe it, but you know it when you see it.